【元曲賞析】平生不會相思 才會相思 便害相思

【元曲賞析】平生不會相思 才會相思 便害相思

元  徐再思《折桂令》（春情）：
「平生不會相思。才會相思，便害相思。

身似浮雲，心如飛絮，氣若游絲。

空一縷餘香在此，盼千金遊子何之。

證候來時，正是何時？燈半昏時，月半明時。」

         徐再思（約西元1280 年～西元1330年），元代 散曲家。字 德可，號 甜齋，浙江 嘉興人，與貫雲石（號 酸齋，元代 文學家，維吾爾族人，精通漢文，辭官後 退隱江南，又號 蘆花道人。所作 散曲風格豪放，亦有 偏於清麗者）齊名，後人 將兩人作品 合輯，稱為《酸甜 樂府》。

今存 所作 散曲小令100多首，主要內容 在寫景、相思、歸隱、詠史等方面。

注釋：
1. 折桂令：元曲 曲牌的名稱，相當於 宋詞中的詞牌。

2. 春情：這首曲的 題目。

3. 身似浮雲：形容 身體虛弱，走路 搖搖晃晃，像飄浮的雲一樣。

4. 餘香：指 情人留下的定情物。

5. 盼千金遊子何之：慇勤盼望的情侶 到哪裡去了？

6. 千金：喻 珍貴。

7. 千金遊子：遠去的情人是 富家子弟。

8. 何之：往 哪裡去了。

9. 證候：即症候，疾病。此指 相思的痛苦。

  

意譯：
          生下來以後 還不會相思。才會相思，便 害了相思病。

身 像飄動的浮雲，心 像紛飛的柳絮，氣 像一縷縷游絲。

空 剩下一絲餘香 留在此，心上人 卻已不知道在哪裡去了？

相思病 症候的到來，最猛烈的時候是 什麼時候？是 燈光半昏半暗的時候，是 月亮半明半亮的時候。

賞析：　

此曲 抒寫得 真摯自然，純乎天籟。題目為 春情，抒寫的 是 少女的戀情。

首 三句「平生不會相思，才會相思，便害相思。」述說 少女 害了相思病，不能自拔，感情 波瀾起伏。

四、五、六 句「身似浮雲，心如飛絮，氣若游絲。」抒寫 少女相思的病狀，用浮雲、飛絮、游絲 比喻 她病得 魂不守舍，精神恍惚，十分貼切。

七、八句「空一縷餘香在此，盼千金遊子何之。」描寫 相思的病因，遊子一去，徒然 留下一縷餘香，彼此 無法相見，只有 望穿秋水地盼望。

最後 四句 「證候來時，正是何時？燈半昏時，月半明時。」點出 相思病 最難捱的時刻，燈半昏，月半明，夜已闌。半明半暗的光景，最能 勾起相思之苦。這意境與李清照《聲聲慢》詞 所寫「乍暖還寒時侯，最難相息」相近。

此曲押韻 有 其特色，開頭處 連用「思」字 三次，結尾處 連用「時」字 四次。連環重疊，寫法 大膽而自然 坦率真誠，以 清新柔婉的筆峰 抒寫著 幽雅的情懷。