【詩詞賞析】 青山依舊在 幾度夕陽紅

【詩詞賞析】  青山依舊在        幾度夕陽紅

明  楊慎《臨江仙》：
  「滾滾長江東逝水，浪花淘盡英雄。
      是非成敗轉頭空，青山依舊在，幾度夕陽紅。 
      白髮漁樵江渚上，慣看秋月春風。
      一壺濁酒喜相逢，古今多少事，都付笑談中。」
                                                                     

          楊慎（西元1488年～西元1559年）字用修，號升庵。明 四川新都（今成都）人。明武宗 正德六年(西元1511年)考取進士的第一名，是蜀中地區（四川）在明朝的唯一狀元，曾任翰林修撰、經筵講官。

          楊慎性情剛直，遇事直言直書。明世宗 嘉靖三年（西元1524年），因「大禮議」，謫戍雲南永昌衛，三十餘年後死，追謚 文憲

          楊慎博學多聞，著有：詩文雜著百餘種，升庵集八十一卷等。羅貫中《三國演義》開卷前面的一首詞，就是 楊慎 作的這首《臨江仙》。

注釋：
1. 臨江仙：臨江仙，詞牌名。最初是詠水仙的，調見《花間集》，以後作一般詞牌用。上下片各五句。
雙調六十字，前後闋各三平韻，一韻到底。
2. 淘盡：淘光、淘乾淨、一點不剩。
3. 白髮：指老人。
4. 漁樵：這裡是名詞當動詞用，打魚、砍柴的意思。
5. 渚：音同「主」，江上的沙洲。
6. 濁 ：不清澈，相對於「清」。
7. 濁酒 ：用糯米、黃米等釀製的酒，酒較混濁。

意譯：
        看那滾滾長江東去，一去不再回頭，多少英雄豪傑似被浪花淘盡，而消逝於歷史洪流。
        人間事，是與非、成與敗，如過眼雲煙，轉頭成空。只有青山常在，仍然長青不老；幾度日升日落，夕陽依然悅目。            
        江中沙洲上的白髮漁翁，早已習慣於冬去春來、春風秋月的四時季節變化；有時與朋友難得的相逢相聚，非常喜樂，就端出一壺濁酒，大家痛快的暢飲一翻。將古往今來、世間多少的大事小事，都成為笑談的話題。 
    
賞析：
        楊慎 看盡紅塵多少事，感嘆人世間的變化無常，而體悟出唯有把握當下，逍遙灑脫，方能享受悠閒自得的人生。若非經過大苦大難，豈能有對人生如此的大徹大悟？豈能用如此曠達超脫的語氣，道出如此深沉悲壯的真理？
        這首詞 ，一開頭，就給人一個很大的氣魄。放在 羅貫中之《三國演義》最前面，別有一番滋味。《三國演義》這部風起雲湧的歷史，多少英雄豪傑，多少能人異士，歷史過後，留下了什麼？一切都轉眼成「空」。

        清初，毛綸、毛宗崗父子批註《三國演義》時，才將 楊慎 此闋詞 加入《三國演義》卷頭，此闋詞 並非 羅貫中之作品。

參考資料：
「大禮議」：
        明武宗 死時無子，朝臣 迎其堂弟 世宗即位，世宗 使禮臣 議其本生父 興獻王 祐杬的尊號，張璁等 迎合帝意，倡 繼統不繼嗣之說，議尊為 皇考。楊廷和等 則認為 不合禮法，主張稱 孝宗（武宗父）為皇考，以興獻王為 皇叔父。
        此事 在朝廷中 爭論了三年，最後 終於追尊 興獻王為 皇考，恭 穆獻皇帝，然廷臣二百餘人 竟跪伏宮明，哭闕力爭，聲震闕廷，世宗 乃將一百九十人下獄，有十七人 廷杖致死。此事 歷史上又稱 「大禮議」。

【詩詞賞析】 借問別來太瘦生 總為從前作詩苦

【詩詞賞析】   借問別來太瘦生   總為從前作詩苦

唐  李白《戲贈 杜甫》：
   「飯顆山頭逢杜甫，

頂戴笠子日卓午。
借問別來太瘦生，

總為從前作詩苦。」

    

李白 (西元701年～西元762年)，字 太白，號 青蓮居士。他的籍貫、祖先、家世、出生地，乃至種族 都 不能 十分確定。一般認為 他的祖籍在 隴西成紀，先世移居 中亞碎葉，李白 就出生在這裡，碎葉在 唐朝 屬安西 都護府管轄。李白 幼時隨父遷居 綿州昌隆（今四川江油）青蓮鄉。所以 他自稱是 蜀人，也就是 四川人。
       李白為 唐代 著名的大詩人。個性 率真豪放，嗜酒好遊。玄宗時 曾為翰林供奉，後 因得罪權貴，遭排擠而離開京城，最後病死 安徽 當塗。其詩 高妙清逸，世稱為「詩仙」。與「詩聖」杜甫齊名，時人 號稱「李杜」。著有 李太白集。

注釋：
1. 戲贈：意思是 開玩笑的話。其實，所謂 開玩笑，往往 表現了 至交之間的真情實話。
2. 飯顆山：山名。相傳在 長安 一帶。

3. 飯顆山頭逢杜甫：另一版本，「長樂坡前」逢杜甫。長樂坡 也在 長安附近。
4. 笠子：用竹箬等 編成的笠帽，用來 禦雨遮陽。
5. 日卓午：指 正午 太陽當頂。
6. 借問：請問。
7. 別來：分別 以來。

8. 太瘦生：消瘦、瘦弱。生 為 語助詞，唐時 習語。
9. 總為：歸究其原因 是。
10. 作詩苦：作詩 太辛苦了。杜甫《江上 值水如海勢 聊短述》 曾自言：「為人性僻 耽佳句，語不驚人 死不休。」這裡 所指的 正是 杜甫 一絲不苟的創作精神。

意譯：
      至今 仍記得，當初在 長安 飯顆山上 遇到您，時值中午，烈日當空，您 頭上戴著笠帽遮陽。
    請問老兄 自從 分別以後，為何 如此消瘦？歸究其原因 是因為這一段歲月裡 作詩太辛苦了。

賞析：
        李白的 這首《戲贈 杜甫》，引起 一些誤解，自從 唐 孟棨《本事詩》 解說為 李白 譏笑 杜甫 作詩 「拘束遲緩」之後，似乎 成了定論。

誤解的原因， 都出 在 這個「戲」字上。其實，「戲」字 並不 都是 「譏笑」的含義，也可以 解作「開玩笑」。其實 古人 寫詩題為「戲贈」，並不 都是嘲弄，有許多是 表示 善意的玩笑，而 玩笑之語，往往是 真情實話，倍覺 親切可愛。

《戲贈 杜甫》是朋友間的遊戲文字，謔而不虐，體現了 李白 對杜甫的知己和關愛。

杜甫 仕途坎坷，窮困潦倒，可能 營養不良。李白 顯然 瞭解這些，而自己的處境 也不比他好，不過 達觀些、灑脫些而 李白作詩 比較隨興，信口拈來 即是詩，而杜甫作詩 向來是 苦費心思的的結果 在李白的眼裡 便成了 身體消瘦的原因。

何況 李白比杜甫 又大了十一歲，流露兄長態勢。因此，李白 實際上 是 以此詩 勸慰杜甫，詩歌 當 不了飯吃，不要 為了作詩 太苦了自己，太瘦了 不好，要 注意自己的健康。

此詩「借問別來太瘦生，總為從前作詩苦。」兩句 採用了「 一問一答」的形式，新穎別緻，給人 以親切之感。似是 玩笑之話 而 實為 肺腑之言，多麼 親切感人！

    

參考資料：

杜甫 寫了 很多首詩 懷念李白。他的詩作中 提及 李白的詩 有40餘首，可 考證確定為 寫給李白的詩 就有15首，《贈 李白》和《夢 李白》就 各有兩首，還有《春日 憶李白》、《冬日 有懷李白》、《天末 懷李白》，春天想他、冬天也想；白天想他、夜晚也想。從 這些詩句 可知 杜甫 對李白的思念 到底有多深。

相對於杜甫詩中的滿滿愛慕、對 李白才華的讚嘆。但 李白 寫給 杜甫的詩 就顯得 平淡的多。

李白和杜甫 性格上的差異 可能是 原因之一。李白 如 仙般的氣勢，和狂放的自我，往往 顯示了 唯我獨尊的樣貌 ，而杜甫 一直 汲汲營營地創作，胸懷天下，在 出仕與隱居間，往往 反覆出現在詩句當中，而 李白 心中對杜甫 到底 有多少情誼，其實 也很難說。而杜甫 對李白 一往情深，無怨無悔的真心，實在 太令人感動了！